出世払いとは、今は払えないが将来の成功や余裕ができた時に返す、という日本的な言い回しである。
金銭だけでなく、人情や信頼を含んだ表現として使われる点が特徴だ。
出世払いは英語でどう表現されるのか
出世払いに完全に一致する英語表現は存在しない。
しかし、意味合いが近い言い回しはいくつかある。
代表的なのは「Pay me back when you can」である。
直訳すると「払える時に返してくれ」であり、金銭的余裕ができたら返すというニュアンスを含む。
また、冗談や軽い約束として使われる表現に「You can owe me one」がある。
これは「貸しにしておくよ」「いつか埋め合わせしてね」という意味で、人情的な側面が強い。
いずれも出世そのものを前提にはしていないが、将来への期待を含めた柔らかい表現という点では共通している。
外国にも似たような文化はあるのか
結論から言えば、考え方は存在するが文化的な重みは異なる。
欧米では金銭の貸し借りを明確にする文化が強く、返済時期や条件を曖昧にすることは少ない。
そのため、日本のように「成功したら返してくれればいい」という言葉が慣用句として定着してはいない。
一方で、家族や親しい友人間では「今はいいよ」「余裕ができたらでいい」という考え方は存在する。
ただし、それは個人的な関係性に限定され、社会的な美徳や美談として語られることは少ない。
中国や韓国など東アジア圏では、日本に近い価値観も見られる。
恩を将来返すという思想はあり、言葉としては違っても感覚的には通じる場合がある。
出世払いは外国でも通用するのか
言葉としては通用しないが、状況を説明すれば理解される可能性は高い。
ただし、ビジネスの場では誤解を招きやすく、冗談や私的な会話にとどめるのが無難である。
出世払いは、日本特有の人情や信頼関係を前提とした表現であり、直訳よりも背景を含めて伝える必要がある言葉だと言える。
外国の出世払いの口コミ
「海外の友人に説明したら面白い考え方だと言われたが、そのまま使うのは難しそうだった」
「英語だとpay me back when you canが一番近いが、出世のニュアンスまでは伝わらない」
「外国人上司に冗談で言ったら本気で契約の話をされて焦った」
「アジア圏の知人には感覚的にすぐ理解してもらえた」
「文化として説明すれば通じるが、言葉としては日本独自だと思う」